Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 117
You'll be going to Saga?
I wanted to remain in Tokyo with Yuu...
But my mother says Ryuzo and I shouldn't separate.
She's right! It's best to stay together for Yuu's sake.
I was coming over to say goodbye.
It's good that you decided.
Now I can go back home to Yamagata.
It can't be helped...
My place is burnt down too.
I don't know what the future holds for me.
My customers have all been left without their homes
so they don't need their hair done now.
I have no idea when things will get back to normal here in Tokyo...
I don't know when I can rebuild...
But I can't just stay with people forever.
- Where is your home? - It's here in Tokyo
but my brother has lost our family home too.
That's too bad...
I plan to stay with Oritsu's family for a while.
You're going out to the country too?
We'll find a few new customers there.
I see...
With you gone too
there's nothing left to keep me here in Tokyo.
It'll just be for a while.
I'll be rebuilding one day.
When I do come back and work for me.
It'll be like the old days.
We can get on a ship leaving tonight.
We'd better be going.
I've already packed your bags.
Thank you for coming.
You convinced Oshin to go with me too.
Oshin understands.
I'll see you off at the pier.
- We'd better go too. - No don't come.
I won't be able to get on the ship...
So you're all here?
I brought you some tissues.
Thank you.
I don't need all this now.
One can always make some use of it even later on.
And this is for Yuu.
Thanks for everything but we'll be going to Saga tonight.
We'll meet again Ken.
You're going too?
That's good. That's how it should be.
It's for the best.
Come and see me when you get back to Tokyo.
You'll always find me at the open market.
You've helped us so much.
I'm sorry we can't repay your kindness.
I didn't do it for words of thanks.
You accepted me for what I am... That makes me happy.
I'll miss you.
I hear Saga is a nice place.
There's a large ocean called the Ariake Sea.
The weather is good so the crops do well.
Do you know what a "watanomi" is?
It is fields made on reclaimed land.
The salt in the ground kills the first crops.
So they plant cotton.
I heard when the cotton turns the fields white
it's supposed to be beautiful.
I'll send you some cottonseeds.
Make good use of that 100 yen from Mrs. Okayo.
You can't count on anyone for money now.
The 100 yen is all you have to rely on.
Cheer up.
We'll be going now.
I won't say goodbye. We'll meet again.
Take care and come back.
Take care.
Ryuzo and Oshin left Tokyo that day on a warship.
I'm so glad they're all safe.
You were lucky you made it there.
We heard they weren't letting anybody into the city.
I told them I came to search for my daughter living there.
I had a letter from Oshin as proof
and your young man from Kaga-ya was a great help to me.
Thank you for everything.
The whole city has been reduced to ashes?
They must be so discouraged.
They'll be fine. Knowing Oshin she'll make it through.
That's how she is.
Will she end up a farmer in Saga?
It might be good to rest there for a while.
I hear the Tanokura family are big landowners.
I'm sure they can take it easy there.
But she'll have to contend with in-laws in Saga.
So what? A good wife shouldn't have to worry.
Oshin is a fine girl.
Besides Oshin and Ryuzo have a good marriage!
He loves her so he'll protect her.
So don't worry.
Please look this over.
Who told you to make a deal like this?
Your husband...
You must be kidding!
There's been a great earthquake in Tokyo.
We shouldn't be too quick to sell off our rice right now!
He's probably let some geisha sweet-talk him!
Never mind! I'll settle this!
Kayo is just like her grandmother now.
She runs the family business now.
We owe it all to Oshin for the change in Kayo.
I have no more regrets.
Now that I've seen that Kayo has taken over Kaga-ya for me.
Oshin made the long journey to Saga with a heavy heart.
She felt uncomfortable being in Saga.
We're finally home...
Come on in.
Oshin.
Let's go in.
Oshin!
People are watching! What's wrong?
Father!
Are you ghosts?
We're not ghosts! Yuu's fine too.
I'm so glad to have you back! I was so worried.
We have had no news from Tokyo.
The Town Hall couldn't give me any news at all.
I had given up.
I'm glad you're here!
Come inside!
Okiyo will be so happy.
Ryuzo is home!
Oshin and Yuu are with him too.
You're safe!
This is my son Yuu. He's a good boy.
He looks just like you Ryuzo.
I'm so glad.
Say hello to Oshin.
You two have met before...
I'm sorry to drop in unexpectedly.
A man should let his wife carry the baby!
You're already the talk of the town!
We'll talk later.
You must be tired. Come on in.
Oshin was afraid to go inside.
She worried about what was in store for her.
She felt a chill run up her spine.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.